Définition

1. Adverbe / Déterminant indéfini :
   • Tout, tous, toutes : "tất thảy" exprime la totalité sans exception d'un ensemble de personnes, d'animaux ou de choses. Il est souvent utilisé pour insister sur le caractère complet et inclusif.

Exemples d'utilisation

• En tant que déterminant (suivi d'un nom) : Tất thảy mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.) Nó đã ăn tất thảy bánh ngọt. (Il a mangé tous les gâteaux.)

• En tant que pronom (remplaçant un nom) : Tất thảy đã sẵn sàng. (Tout est prêt.) Tôi chào tất thảy. (Je salue tout le monde / tous.)

Utilisation avancée

• "tất thảy" vs "tất cả" : "tất thảy" est un synonyme littéraire et légèrement emphatique de "tất cả". Il est plus fréquent à l'écrit ou dans un langage soutenu pour renforcer l'idée d'intégralité. (L'ensemble des cadres et employés étaient présents.)

Variantes et mots apparentés

• Tất cả (déterminant / pronom) : tout, tous. Forme plus courante et neutre. Tất cả chúng tôi đều vui. (Nous sommes tous heureux.)

• Toàn bộ (déterminant / nom) : la totalité, l'ensemble. Toàn bộ số tiền đã được trả. (La totalité de la somme a été payée.)

Synonymes

• Tous / Toutes : indique la totalité des éléments d'un ensemble.
• Entièrement : d'une manière complète, sans rien omettre.
• La totalité : le tout, l'ensemble considéré dans son intégralité.

Expressions idiomatiques

• Một lần cho tất thảy : une fois pour toutes. (Réglons ce problème une fois pour toutes.)

1. tout ; tous.